Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

new members join our

  • 1 вливаться

    несовер. - вливаться;
    совер. - влиться возвр.
    1) flow (in, into)
    2) (присоединяться) join новые кадры вливаются в нашу организацию ≈ new members swell our ranks, new members join our organization
    вливаться: vr. to flow in(to)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > вливаться

  • 2 влиться

    несовер. - вливаться;
    совер. - влиться возвр.
    1) flow (in, into)
    2) (присоединяться) join новые кадры вливаются в нашу организацию ≈ new members swell our ranks, new members join our organization

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > влиться

  • 3 recruit

    rə'kru:t
    1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) recluta
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) nuevo miembro

    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) reclutar; conseguir (miembros)
    recruit1 n recluta
    recruit2 vb reclutar
    tr[rɪ'krʊːt]
    1 (soldier) recluta nombre masculino; (to group) nuevo miembro, nuevo componente nombre masculino; (to company) nuevo,-a empleado,-a, nuevo fichaje nombre masculino
    1 (soldier) reclutar; (employee) contratar; (member) conseguir
    1 (soldiers) alistar reclutas; (employees) contratar empleados; (members) buscar socios
    recruit [ri'kru:t] vt
    : reclutar
    : recluta mf
    n.
    • recluta s.f.
    v.
    • alistar v.
    • alistar reclutas v.
    • enganchar v.
    • enristrar v.
    • reclutar v.
    • restablecerse v.
    rɪ'kruːt
    I
    a) ( Mil) recluta mf

    the latest recruits to the club/staff — los nuevos socios del club/miembros del personal


    II
    1.
    transitive verb ( Mil) reclutar; \<\<members/volunteers\>\> reclutar; \<\<staff\>\> contratar

    2.
    vi
    a) \<\<army\>\> alistar reclutas; \<\<company\>\> buscar* personal, reclutar gente
    b) recruiting pres p <agent/office> de reclutamiento
    [rɪ'kruːt]
    1.
    N (Mil) recluta mf ; (to organization) adquisición f

    Janet is our latest recruit — hum Janet es nuestra última adquisición or nuestro último fichaje *

    new recruit — (Mil) nuevo recluta; (to organization) nuevo(-a) m / f

    raw recruit — (Mil) quinto m, soldado mf raso; (fig) novato(-a) m / f

    2. VT
    1) (=enlist) (Mil) reclutar; [+ staff] contratar; [+ new members] buscar
    2) (=obtain, seek out) [+ help] reclutar; [+ talent] buscar
    3.
    VI (Mil) alistar reclutas; (Comm) reclutar gente
    * * *
    [rɪ'kruːt]
    I
    a) ( Mil) recluta mf

    the latest recruits to the club/staff — los nuevos socios del club/miembros del personal


    II
    1.
    transitive verb ( Mil) reclutar; \<\<members/volunteers\>\> reclutar; \<\<staff\>\> contratar

    2.
    vi
    a) \<\<army\>\> alistar reclutas; \<\<company\>\> buscar* personal, reclutar gente
    b) recruiting pres p <agent/office> de reclutamiento

    English-spanish dictionary > recruit

  • 4 recruit

    [rɪ'kruːt] 1. n ( MIL)
    rekrut m; ( in company) nowicjusz(ka) m(f)
    2. vt ( MIL)
    rekrutować; staff przyjmować (przyjąć perf) (do pracy); new members werbować (zwerbować perf)
    * * *
    [rə'kru:t] 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) rekrut
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) świeży nabytek
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) (z)werbować

    English-Polish dictionary > recruit

  • 5 recruit

    1.
    [rɪ'kruːt]noun
    1) (Mil.) Rekrut, der
    2) (new member) neues Mitglied
    3)

    [raw] recruit — (fig.): (novice) blutiger Anfänger

    2. transitive verb
    1) (Mil.): (enlist) anwerben; (into society, party, etc.) werben [Mitglied]
    2) (select for appointment) einstellen [neuen Mitarbeiter]
    * * *
    [rə'kru:t] 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) der/die Rekrut(in)
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) der Neuling
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) einziehen
    - academic.ru/60812/recruitment">recruitment
    * * *
    re·cruit
    [rɪˈkru:t]
    I. vt
    1.
    ▪ to \recruit sb (persuade to join) employees jdn einstellen
    to \recruit members Mitglieder werben
    to \recruit soldiers Soldaten rekrutieren
    to \recruit volunteers Freiwillige finden; ( fam: get help from) jdn heranziehen
    she \recruited her friends to help her move sie zog ihre Freunde heran, um ihr beim Umziehen zu helfen
    2. (form)
    ▪ to \recruit sth etw rekrutieren
    we \recruited our data processing department from the local college unsere EDV-Abteilung setzt sich aus Abgängern des örtlichen Colleges zusammen
    II. vi army Rekruten anwerben; company Neueinstellungen vornehmen; club, organization neue Mitglieder werben
    III. n MIL Rekrut(in) m(f); to party, club neues Mitglied; staff neu eingestellte Arbeitskraft
    new \recruits are being given four weeks of training before beginning at the office die Neuen müssen sich einer vierwöchigen Schulung unterziehen, bevor sie im Büro anfangen
    * * *
    [rɪ'kruːt]
    1. n (MIL)
    Rekrut(in) m(f) ( to +gen); (to party, club) neues Mitglied (to in +dat); (to staff) Neue(r) mf (to in +dat)
    2. vt
    soldier rekrutieren; member werben; staff einstellen, anstellen

    he recruited me to help — er hat mich dazu herangezogen

    3. vi (MIL)
    Rekruten ausheben or anwerben; (organization, club) Mitglieder werben; (employer) neue Leute einstellen
    * * *
    recruit [rıˈkruːt]
    A s
    1. MIL
    a) Rekrut m
    b) (seit 1948) niedrigster Dienstrang in der US-Armee
    2. neues Mitglied (to gen oder in dat)
    3. Anfänger(in), Neuling m
    B v/t
    1. MIL rekrutieren:
    a) Rekruten ausheben, einziehen
    b) auch allg Agenten etc anwerben
    c) eine Einheit etc ergänzen, verstärken, auch aufstellen:
    be recruited from sich rekrutieren aus, fig a. sich zusammensetzen oder ergänzen aus
    2. Leute heranziehen, rekrutieren
    3. den Vorrat etc wieder auffüllen oder auffrischen, ergänzen
    4. (wieder) versorgen ( with mit)
    5. obs jemanden, jemandes Gesundheit wiederherstellen:
    recruit one’s strength neue Kräfte sammeln
    C v/i
    1. MIL Rekruten ausheben oder anwerben
    2. obs sich erholen, neue Kräfte sammeln
    * * *
    1.
    [rɪ'kruːt]noun
    1) (Mil.) Rekrut, der
    2) (new member) neues Mitglied
    3)

    [raw] recruit — (fig.): (novice) blutiger Anfänger

    2. transitive verb
    1) (Mil.): (enlist) anwerben; (into society, party, etc.) werben [Mitglied]
    2) (select for appointment) einstellen [neuen Mitarbeiter]
    * * *
    n.
    Rekrut -en m. v.
    ergänzen v.
    rekrutieren v.
    sich erholen v.

    English-german dictionary > recruit

  • 6 recruit

    [rə'kru:t] 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) rekrut
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) nyt medlem
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) rekruttere
    * * *
    [rə'kru:t] 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) rekrut
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) nyt medlem
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) rekruttere

    English-Danish dictionary > recruit

  • 7 recruit

    I [rɪ'kruːt]
    1) mil. pol. recluta f. (to in)
    2) (new staff member) recluta f., nuovo membro m.
    II 1. [rɪ'kruːt]
    1) mil. pol. reclutare [soldier, agent] ( from tra)
    2) reclutare, assumere [nurses, graduates, etc.]
    2.
    verbo intransitivo procedere al reclutamento
    * * *
    [rə'kru:t] 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) recluta
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) (nuovo) socio
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) arruolare, reclutare
    * * *
    I [rɪ'kruːt]
    1) mil. pol. recluta f. (to in)
    2) (new staff member) recluta f., nuovo membro m.
    II 1. [rɪ'kruːt]
    1) mil. pol. reclutare [soldier, agent] ( from tra)
    2) reclutare, assumere [nurses, graduates, etc.]
    2.
    verbo intransitivo procedere al reclutamento

    English-Italian dictionary > recruit

  • 8 recruit

    rə'kru:t 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) rekrutt
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) ny tilhenger, nytt medlem
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) rekruttere, verve
    verve
    I
    subst. \/rɪˈkruːt\/
    1) rekrutt
    2) nytt medlem, nykomling
    recruits ( også) nye tilhengere
    II
    verb \/rɪˈkruːt\/
    1) ( også overført) rekruttere, verve
    2) (overført, stivt) gjenvinne, få tilbake

    English-Norwegian dictionary > recruit

  • 9 recruit

    [rə'kru:t] 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) nÿliði
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) nÿr meðlimur
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) fá nÿja meðlimi

    English-Icelandic dictionary > recruit

  • 10 recruit

    új tag, regruta to recruit: újoncoz, verbuvál, felújít, új párthíveket szerez
    * * *
    [rə'kru:t] 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) újonc
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) új tag
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) toboroz

    English-Hungarian dictionary > recruit

  • 11 recruit

    [rə'kru:t] 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) recruta
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) novo membro
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) recrutar
    * * *
    re.cruit
    [rikr'u:t] n 1 Mil recruta. 2 Mil recrutamento, alistamento. 3 novo membro de qualquer grupo, classe ou associação, novato. • vt+vi 1 recrutar, alistar. 2 abastecer, reforçar (exército ou marinha), reabastecer-se. 3 revigorar, robustecer.

    English-Portuguese dictionary > recruit

  • 12 recruit

    n. acemi asker, acemi er, acemi, yeni üye
    ————————
    v. askere almak, silâh altına almak, toplamak [ask.], kuvvetlendirmek, iyileşmek, iyileştirmek
    * * *
    1. askere al (v.) 2. acemi er (n.)
    * * *
    [rə'kru:t] 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) acemi asker
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) yeni üye
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) yazmak, almak

    English-Turkish dictionary > recruit

  • 13 recruit

    [rə'kru:t] 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) novinec
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) novinec
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) novačiti
    * * *
    I [rikrú:t]
    noun
    military rekrut, vojaški novinec; American navaden vojak, borec; na novo sprejet član (društva itd.); začetnik, novinec; (redko) okrepitev (tudi military archaic), prirastek, obogatitev
    II [rikrú:t]
    transitive verb
    military novačiti, dopolniti, izpopolniti (z novimi vojaki), nabirati vojake, rekrutirati; skušati pridobiti za člana, za privrženca; popraviti, obnoviti (zalogo), zopet oskrbeti ( with z); okrepiti, poživiti, figuratively (zdravstveno) zopet postaviti na noge; intransitive verb archaic okrepiti se, opomoči si, zbrati si novih moči; rekrutirati se
    to recruit a regiment — številčno okrepiti, ojačiti polk
    to be recruited from — rekrutirati se iz, figuratively biti sestavljen iz
    he went to the country to recruit — šel je na deželo, da bi se (zdravstveno) okrepil

    English-Slovenian dictionary > recruit

  • 14 recruit

    • palauttaa
    • palkata
    • alokas
    • aloittelija
    • täydentää
    • värvätä
    • voimistua
    • rekrytoida
    • rekrytointi
    • rekryytti
    • hankkia työvoimaa
    • hankkia
    • pestata
    • saattaa ennalleen
    * * *
    rə'kru:t 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) alokas
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) tulokas
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) värvätä

    English-Finnish dictionary > recruit

  • 15 recruit

    [rə'kru:t] 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) jauniesaucamais
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) jauns biedrs; jauniņais
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) vervēt; pieaicināt
    * * *
    rekrūtis, jauniesaucamais; jauns biedrs; iesācējs; komplektēt, vervēt; papildināt, izveidot; papildināt; atgūt, nostiprināt

    English-Latvian dictionary > recruit

  • 16 recruit

    [rə'kru:t] 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) naujokas
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) naujas narys
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) telkti, verbuoti

    English-Lithuanian dictionary > recruit

  • 17 recruit

    n. rekryt, värnpliktig
    --------
    v. rekrytera; värva
    * * *
    [rə'kru:t] 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) rekryt
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) nykomling, ny medlem
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) rekrytera

    English-Swedish dictionary > recruit

  • 18 recruit

    re·cruit [rɪʼkru:t] vt
    1) to \recruit sb ( persuade to join) employees jdn einstellen;
    to \recruit members Mitglieder werben;
    to \recruit soldiers Soldaten rekrutieren;
    to \recruit volunteers Freiwillige finden; (fam: get help from) jdn heranziehen;
    she \recruited her friends to help her move sie zog ihre Freunde heran, um ihr beim Umziehen zu helfen
    2) ( form)
    to \recruit sth etw rekrutieren;
    we \recruited our data processing department from the local college unsere EDV-Abteilung setzt sich aus Abgängern des örtlichen Colleges zusammen vi army Rekruten anwerben; company Neueinstellungen vornehmen; club, organization neue Mitglieder werben n mil Rekrut(in) m(f); to party, club neues Mitglied; staff neu eingestellte Arbeitskraft;
    new \recruits are being given four weeks of training before beginning at the office die Neuen müssen sich einer vierwöchigen Schulung unterziehen, bevor sie im Büro anfangen

    English-German students dictionary > recruit

  • 19 recruit

    [rə'kru:t] 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) branec
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) nový člen
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) sebrat, získat
    * * *
    • verbovat
    • rekrutovat
    • branec

    English-Czech dictionary > recruit

  • 20 recruit

    [rə'kru:t] 1. noun
    1) (a person who has (just) joined the army, air force etc.) odvedenec
    2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) nový člen, nováčik
    2. verb
    (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) pozbierať; získať
    * * *
    • získat do armády
    • branec
    • naverbovat
    • novácik
    • nový clen
    • odvedenec

    English-Slovak dictionary > recruit

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Our Ukraine–People's Self-Defense Bloc — Блок Наша Україна–Народна Самооборона Leader Viktor Yuschenko …   Wikipedia

  • New Apostolic Church — New Apostolic redirects here. For other uses, see New Apostolic Reformation. New Apostolic Church (NAC) New Apostolic church hall with emblem Classification Chilia …   Wikipedia

  • Our Mutual Friend —   Cover …   Wikipedia

  • New Jewish Agenda — (NJA) was a multi issue membership organization active in the United States between 1980 and 1992 and made up of about 50 local chapters. NJA s slogan was a Jewish voice among progressives and a progressive voice among Jews. New Jewish Agenda… …   Wikipedia

  • New Empire (band) — New Empire Origin Australia Genres Rock, pop, alternative Years active 2005–present Labels Delusion Records[ …   Wikipedia

  • join — 01. He [joined] a club for foreign students at the university. 02. My dad [joined] the navy as an ordinary seaman, and retired as a lieutenant commander. 03. We have asked John to [join] our discussion. 04. A bunch of us are going to the pub… …   Grammatical examples in English

  • Our Lady of Lourdes — For a more detailed account of the Marian apparitions at Lourdes, please see Lourdes apparitions Our Lady of Lourdes Location Lourdes, France Date 11 February 16 July 1858 …   Wikipedia

  • NEW YORK CITY — NEW YORK CITY, foremost city of the Western Hemisphere and largest urban Jewish community in history; pop. 7,771,730 (1970), est. Jewish pop. 1,836,000 (1968); metropolitan area 11,448,480 (1970), metropolitan area Jewish (1968), 2,381,000… …   Encyclopedia of Judaism

  • Our Lady of Mount Carmel Parish (Wyandotte, Michigan) — Our Lady Of Mount Carmel Parish Coordinates: 42°12′22.4″N 83°09′53.7″W …   Wikipedia

  • New York City Health and Hospitals Corporation — Agency overview Jurisdiction New York City Headquarters 125 Worth Street New York, New York Agency executives …   Wikipedia

  • New Creation Church — Country Singapore Denomination Non denominational Charismatic Website newcreation.org.sg Clergy Senior pastor(s) Joseph Prince …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»